推荐词汇表
为帮助确保文档的一致性，技术写作团队推荐以下措辞选择。
& (和号)
在标题、文本、导航、UI 副本或目录中，不要使用 & 代替 and。
above (上方)
尽量避免在文档页面中提及示例或表格时使用 above。如果需要，请改用 previous。
例如：
在前面的示例中，这只狗有跳蚤。
account name (账户名)
不要使用。请改用 username。
admin (管理员)
首次使用时请写出 administrator。如果它是 UI 标签或其他元素的名称，则使用 admin。
allows (允许)
不要使用。请改用 lets。
as of this writing (截至本文撰写时)
避免使用，因为撰写本身就暗示了这句话。这句话也可能过早地分享产品或功能策略，或不恰当地暗示产品或功能可能会发生变化。
below (下方)
尽量避免在文档页面中提及示例或表格时使用 below。如果需要，请改用 following。
例如：
在以下示例中，这只狗有跳蚤。
checkbox (复选框)
checkbox 请使用一个词。不要使用 check box。
您选择（而不是勾选或启用）和清除（而不是取消选择或禁用）复选框。
click (点击)
不要使用 click。请改用 select，用于按钮、链接、菜单项和列表。
Select 适用于更多设备，而 click 更特定于鼠标。
currently (当前)
谈论产品或其功能时，不要使用 currently。文档描述的是产品现状。
禁用
不要使用 disable。它暗示残疾是一种不受欢迎或消极的状态。
请改用 turn off 或 toggle off。
对于更具技术性的功能，开发团队有时会使用 disable，在这种情况下，使用该术语是可以的。
earlier (更早)
谈论版本号时使用 earlier。
使用
在 Docker Desktop 4.1 及更早版本中。
而不是
在 Docker Desktop 4.1 及更低版本中。
easy, easily (简单，轻易)
对您来说容易的事情，对其他人来说可能并不容易。尽量从句子中删除这个词，因为通常可以在没有它的情况下传达相同的含义。
e.g. (例如)
不要使用。请改用 for example 或 such as 等短语。
启用
不要使用 enable。它暗示残疾是一种不受欢迎或消极的状态。
请改用 turn on 或 toggle on。
对于更具技术性的功能，开发团队有时会使用 enable，在这种情况下，使用该术语是可以的。
execute (执行)
尽可能避免使用。请改用 run。
later (更晚)
谈论版本号时使用 later。
使用
在 Docker Desktop 4.1 及更高版本中。
而不是
在 Docker Desktop 4.1 及更高版本中…… 或 在 Docker Desktop 4.1 及以上版本中……
please (请)
在解释如何使用产品（即使是解释一项困难任务）的正常过程中，不要使用 please。也不要使用短语 please note。
register (注册)
谈论创建账户时，请使用 sign up 代替 register。
repo (仓库)
不要使用。请改用 repository。
respectively (分别)
避免使用 respectively，而是更精确地表达。
scroll (滚动)
避免使用。如果上下文清晰，请改用动词短语，例如 move through 或 navigate to。
sign in (登录)
请使用 sign in 代替 sign on、signon、log on、logon 或 log in、login。如果用户界面使用不同的词，请使用这些词。
请使用 sign in to 代替 sign into。
sign up (注册)
谈论创建账户时，请使用 sign up 或 create account 代替 register。
tab (选项卡) 与 view (视图)
提及 UI 中的主要部分时使用 view。提及 UI 中的子部分时使用 tab。
例如，在 Docker Desktop 中，Images 视图和 Local 选项卡。
toggle (开关)
您打开或关闭一个开关。例如：
打开深色模式开关。
upgrade (升级)
描述更高的订阅级别时使用 upgrade
vs (对)
不要使用 vs 或 vs. 作为 versus 的缩写；请改用未缩写的 versus。
we (我们)
尽量避免使用 we，而是专注于用户如何在 Docker 中完成某事。
使用
当您有需要组织的工作时，请使用小部件。
而不是
我们为您创建了添加小部件的功能。
wish (希望)
不要使用。请改用 want。